งานที่รับแปล
- คู่มือสินค้าและคู่มือผู้ใช้
- คู่มือเครื่องจักรและงานเทคนิค
- คู่มือซอฟต์แวร์และระบบ
- เอกสารอบรมและขั้นตอนการทำงาน
MANUAL TRANSLATION · อ่านง่าย ใช้งานจริง
รับแปลคู่มือสินค้า คู่มือเทคนิค และคู่มือภาษาอังกฤษ ให้ผู้ใช้อ่านเข้าใจ
แปลคู่มือสินค้า เครื่องจักร ซอฟต์แวร์ และเอกสารวิธีใช้งาน โดยจัดการคำศัพท์ ขั้นตอน และหัวข้อให้สอดคล้องกับต้นฉบับ
ส่งไฟล์ประเมินราคา →
คุมคำศัพท์ให้สม่ำเสมอ
ส่งไฟล์จริงพร้อมแจ้งคู่ภาษา จำนวนหน้า และวัตถุประสงค์การใช้งาน ทีมงานจะตรวจขอบเขตงานและแจ้งรายละเอียดก่อนเริ่ม
แนบไฟล์ให้ทีมงานตรวจ →ขั้นตอนสั่งงานที่ชัดเจน
01ส่งไฟล์แจ้งคู่ภาษาและกำหนดใช้
02ประเมินราคาตรวจไฟล์จริง
03แปลและตรวจทวนศัพท์และรูปแบบ
04รับงานส่งไฟล์ตามกำหนด
MANUAL TRANSLATION · รับแปลคู่มือและเอกสารเทคนิค
รับแปลคู่มือสินค้า คู่มือเครื่องจักร และเอกสารเทคนิค ให้ผู้ใช้อ่านและทำตามได้จริง
การแปลคู่มือไม่ใช่เพียงการแปลข้อความทีละบรรทัด แต่ต้องรักษาความสัมพันธ์ระหว่างคำสั่ง ภาพประกอบ ตาราง หมายเลขหัวข้อ และคำเตือนให้ผู้ใช้งานทำตามได้อย่างถูกต้อง หน้า Manual นี้จึงครอบคลุมทั้งงานแปล งานตรวจศัพท์ และการจัดหน้าเอกสารตามไฟล์ต้นฉบับ
คู่มือและเอกสารที่รับพิจารณา
- คู่มือการใช้งาน ติดตั้ง และบำรุงรักษา
- คู่มือเครื่องจักร อุปกรณ์ และผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม
- คู่มือซอฟต์แวร์ ระบบงาน และเอกสารประกอบเทคนิค
- SOP, Work Instruction และคู่มือพนักงาน
- เอกสารอบรม ขั้นตอนปฏิบัติงาน และเอกสารความปลอดภัย
ประเภทเอกสารและกลุ่มผู้ใช้งานมีผลต่อระดับภาษา คำศัพท์ และรูปแบบส่งมอบ จึงควรแจ้งบริบทของผลิตภัณฑ์พร้อมไฟล์จริง
คุม Terminology ให้สม่ำเสมอทั้งเล่ม
- ชื่อชิ้นส่วน ปุ่ม เมนู และฟังก์ชัน
- คำเตือน ข้อควรระวัง และระดับความปลอดภัย
- หน่วยวัด สเปก ตัวเลข และรหัสผลิตภัณฑ์
- คำกริยาที่ใช้บอกขั้นตอนการทำงาน
- คำศัพท์ตาม glossary หรือคู่มือเดิมขององค์กร
รักษาโครงสร้างต้นฉบับตั้งแต่ข้อความถึงรูปแบบ
ข้อความและคำสั่ง
แปลชื่อหัวข้อ คำสั่ง ปุ่ม และคำเตือนให้ชัดกับผู้ใช้ปลายทาง โดยไม่เปลี่ยนลำดับหรือระดับความสำคัญของข้อความ
ภาพ ตาราง และหมายเลข
ตรวจการอ้างอิงภาพ ตาราง หมายเลขชิ้นส่วน และหน่วยวัดให้ตรงกับเนื้อหาที่อยู่ข้างเคียง
Formatting และ DTP
หากต้องการไฟล์พร้อมใช้งาน สามารถประเมินการจัดหน้า Word, PDF หรือไฟล์คู่มือให้คงโครงสร้างและอ่านง่าย
ปัจจัยที่ใช้ประเมินราคา
คู่มือหนึ่งหน้าอาจมีปริมาณข้อความ ตาราง และกราฟิกไม่เท่ากัน จึงไม่ควรดูเฉพาะจำนวนหน้า ทีมงานจะพิจารณาองค์ประกอบทั้งหมดก่อนเสนอราคา
- จำนวนคำและคู่ภาษา
- ระดับศัพท์เทคนิคและความเฉพาะทาง
- ไฟล์แก้ไขได้หรือภาพสแกน
- ตาราง ภาพประกอบ และการจัดหน้า
- การตรวจทานและกำหนดส่ง
การตรวจคุณภาพก่อนส่งมอบ
ก่อนส่งงานควรตรวจทั้งความหมายและความสัมพันธ์กับต้นฉบับ ไม่ใช่ดูเฉพาะคำผิด เพื่อป้องกันคำสั่งผิด ลำดับขั้นตอนคลาดเคลื่อน หรือคำเตือนถูกลดความสำคัญ
- ชื่อชิ้นส่วน ปุ่ม และเมนู
- คำเตือนและข้อห้าม
- ตัวเลข หน่วยวัด และตารางสเปก
- หมายเลขภาพและหัวข้ออ้างอิง
บริการต่อเนื่องสำหรับคู่มือ:จัดหน้าเอกสารEditing และ RewritingProofreadingแปลเนื้อหาเว็บไซต์หรือซอฟต์แวร์บริการแปลเอกสารทั้งหมดแปลเอกสารด่วนแปลกฎหมายและสัญญาแปลงานวิจัยส่งไฟล์ประเมินราคา
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลคู่มือ
รับแปลคู่มือภาษาอังกฤษและภาษาอื่นหรือไม่?
รับพิจารณาตามคู่ภาษาและประเภทคู่มือ โดยต้องดูศัพท์เทคนิค รูปภาพ ตาราง และกลุ่มผู้ใช้งานจากไฟล์จริงก่อนยืนยันขอบเขต
ต้องมี Glossary ก่อนเริ่มงานไหม?
ไม่จำเป็น แต่ถ้ามี glossary คู่มือเดิม หรือรายการชื่อผลิตภัณฑ์จากเจ้าของงาน จะช่วยให้ใช้คำศัพท์ได้สม่ำเสมอและลดการแก้ไขภายหลัง
รับแปลพร้อมจัดหน้าคู่มือหรือไม่?
สามารถประเมินงานแปลและจัดหน้าร่วมกันได้ โดยต้องตรวจรูปแบบไฟล์ ภาพ ตาราง ฟอนต์ และความยาวของภาษาเป้าหมายก่อน
คิดราคาคู่มือเป็นหน้าหรือจำนวนคำ?
พิจารณาร่วมกันทั้งจำนวนคำ คู่ภาษา ระดับศัพท์เทคนิค รูปแบบไฟล์ ตาราง ภาพ งานจัดหน้า การตรวจทาน และกำหนดส่ง จึงควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมิน
คำถามที่พบบ่อย
ส่งไฟล์ออนไลน์ได้ไหม?
ได้ รองรับ PDF, Word และรูปถ่ายที่อ่านได้ชัดเจน
คิดราคาอย่างไร?
ประเมินจากคู่ภาษา จำนวนหน้า ความยาก รูปแบบไฟล์ และกำหนดส่ง
มีคู่มือที่ต้องแปล?
ส่งไฟล์มาให้ทีมงานตรวจและประเมินราคาได้ฟรี
เริ่มส่งไฟล์ →
SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก
แปลคู่มือและเอกสารเทคนิคให้ผู้ใช้อ่านและทำตามได้จริง
คู่มือที่แปลดีต้องรักษาลำดับขั้นตอน คำเตือน ปุ่มคำสั่ง และศัพท์ของผลิตภัณฑ์ให้สม่ำเสมอ การแปลที่สวยแต่ทำตามไม่ได้จะสร้างต้นทุนและความเสี่ยงให้ผู้ใช้งาน
ประเภทคู่มือที่รับพิจารณา
รับพิจารณาคู่มือสินค้า คู่มือเครื่องจักร ซอฟต์แวร์ ขั้นตอนปฏิบัติงาน และเอกสารอบรม โดยควรมีไฟล์ภาพ ตาราง และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์ประกอบ
- คู่มือการใช้งานและติดตั้ง
- คู่มือซ่อมบำรุงและความปลอดภัย
- เอกสารซอฟต์แวร์และระบบงาน
- SOP และขั้นตอนการปฏิบัติงานภายใน
คุมศัพท์และคำสั่งให้คงที่
คำเรียกปุ่ม เมนู ชิ้นส่วน และคำเตือนต้องใช้รูปแบบเดียวกันทั้งเล่ม จึงควรมี glossary หรือไฟล์ต้นแบบจากผู้ผลิตก่อนเริ่มงาน
- ชื่อชิ้นส่วนและเมนูในระบบ
- คำเตือนและระดับความปลอดภัย
- หน่วยวัดและรูปแบบตัวเลข
- คำกริยาที่บอกขั้นตอนการทำงาน
การตรวจภาพ ตาราง และลำดับขั้นตอน
ทีมงานควรตรวจว่าข้อความที่แปลยังชี้ไปยังหมายเลขภาพและขั้นตอนเดียวกัน หากมีภาพจากไฟล์ต้นฉบับไม่ชัดควรแจ้งก่อนจัดหน้าและส่งมอบ
- หมายเลขภาพและหัวข้ออ้างอิง
- ตารางสเปกและหน่วยวัด
- ลำดับขั้นตอนและคำเตือน
- การจัดหน้าให้ผู้ใช้สแกนข้อมูลได้เร็ว
จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ
- ชื่อชิ้นส่วน ปุ่ม และเมนู
- คำเตือน ความปลอดภัย และข้อห้าม
- หน่วยวัด ตาราง และหมายเลขภาพ
- ลำดับขั้นตอนและความอ่านง่าย
ลำดับการทำงาน
- รับคู่มือและ reference ของผลิตภัณฑ์
- สร้าง glossary และกำหนดรูปแบบ
- แปลพร้อมตรวจความสัมพันธ์กับภาพ
- ตรวจไฟล์จัดหน้าและส่งมอบตามรูปแบบ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
ต้องมี glossary ก่อนเริ่มไหม?
ไม่จำเป็น แต่ถ้ามีชื่อผลิตภัณฑ์หรือศัพท์ที่องค์กรกำหนดจะช่วยให้คุณภาพและความสม่ำเสมอดีขึ้น
รับจัดหน้าเป็นคู่มือพร้อมใช้หรือไม่?
สามารถประเมินงานแปลและจัดหน้าร่วมกันได้ โดยต้องเห็นภาพ ตาราง และรูปแบบไฟล์จริง
แปลซอฟต์แวร์และหน้าเมนูได้ไหม?
รับพิจารณาเป็นงานแปลเอกสารหรือเนื้อหาเว็บไซต์ตามไฟล์และรูปแบบที่ส่งมา
มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?
ส่งไฟล์ประเมินราคา →
ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ