รับแปลเอกสารกฎหมายและสัญญา ให้ใช้ต่อได้อย่างมั่นใจ

ประเภทเอกสารกฎหมายที่รับพิจารณา

• สัญญาซื้อขาย และเงื่อนไขการส่งมอบ
• สัญญาเช่า และสัญญาเช่าซื้อ
• สัญญาว่าจ้าง และข้อตกลงการให้บริการ
• MOU, NDA และข้อตกลงความร่วมมือ
• สัญญาจำนอง สัญญากู้ และเอกสารประกอบธุรกรรม
• หนังสือมอบอำนาจ ข้อกำหนด นโยบาย และเอกสารบริษัท

หน้าสัญญาแต่ละประเภทมีเจตนาเฉพาะ จึงควรเลือกหน้าบริการย่อยเมื่อเอกสารตรงกับประเภทนั้น และใช้หน้านี้เป็นศูนย์กลางสำหรับภาพรวมและการประเมินงาน

สิ่งที่ต้องรักษาในการแปล

• ชื่อบุคคล บริษัท ที่อยู่ และเลขทะเบียน
• สิทธิ หน้าที่ คำบังคับ คำอนุญาต และข้อยกเว้น
• จำนวนเงิน สกุลเงิน วันที่ ระยะเวลา และการต่ออายุ
• ข้ออ้างอิงข้ามข้อ ภาคผนวก และคำจำกัดความ
• รูปแบบหมายเลขข้อ ตาราง ช่องลงนาม และตราประทับ

ราคาและระยะเวลาประเมินจากอะไร

ราคาและกำหนดส่งไม่ควรตัดสินจากจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว เพราะสัญญาที่มีตาราง ภาคผนวก คำจำกัดความ และศัพท์เฉพาะอาจใช้เวลาตรวจต่างกัน

• คู่ภาษาและความซับซ้อนของกฎหมาย
• จำนวนคำ ความหนาแน่น และรูปแบบไฟล์
• ตาราง ภาคผนวก ลายมือ หรือภาพสแกน
• ต้องการ Proofreading, จัดหน้า หรือรับรองคำแปลหรือไม่
• วันใช้งานจริงและกำหนดส่ง

ขอบเขตความรับผิดชอบที่ควรรู้

บริการแปลช่วยถ่ายทอดภาษาและจัดรูปแบบตามขอบเขตงาน ไม่ใช่การให้คำปรึกษาหรือรับรองว่าข้อความนั้นถูกต้องตามกฎหมายของประเทศใดประเทศหนึ่ง

• ให้ทนายหรือที่ปรึกษากฎหมายตรวจข้อผูกพัน
• แจ้งหน่วยงานหรือคู่สัญญาผู้รับเอกสาร
• ส่ง checklist การรับรองหากมีข้อกำหนดเฉพาะ
• แจ้งเงื่อนไขความลับและวิธีรับส่งไฟล์ตั้งแต่ต้น