Proofreading
ตรวจการสะกดคำ ไวยากรณ์ เครื่องหมายวรรคตอน การเว้นวรรค ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และข้อผิดพลาดที่เห็นได้จากต้นฉบับ โดยไม่เปลี่ยนสาระหรือเสียงของผู้เขียนเกินจำเป็น
PROOFREADING · EDITING
ตรวจภาษาให้ชัด ถูกต้อง และเป็นธรรมชาติ
บริการ Proofreading, Copy Editing และ Rewriting สำหรับต้นฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ช่วยตรวจสิ่งที่มักถูกมองข้าม เช่น ไวยากรณ์ การสะกดคำ การเว้นวรรค ความสม่ำเสมอของศัพท์ น้ำเสียง และความเหมาะสมกับผู้อ่าน
ส่งต้นฉบับให้ประเมิน →เลือกขอบเขตงานได้
- ตรวจคำผิดและไวยากรณ์
- ปรับสำนวนและความลื่นไหล
- ตรวจงานวิชาการ ธุรกิจ และกฎหมาย
- Rewriting ตามบรีฟและกลุ่มผู้อ่าน
ตรวจแบบไหนจึงเหมาะกับต้นฉบับ ของคุณ
คำว่า “ตรวจภาษา” อาจหมายถึงงานหลายระดับ เราจึงแยกขอบเขตให้ชัดก่อนเริ่ม เพื่อให้ลูกค้าได้ผลลัพธ์ตรงกับงบประมาณและจุดประสงค์ของเอกสาร
Copy Editing
ปรับประโยคให้ชัด อ่านต่อเนื่อง และใช้คำศัพท์สม่ำเสมอ ตรวจหัวข้อ ตาราง การอ้างอิง และรูปแบบภาษาให้เหมาะกับเอกสารทั้งฉบับ
Substantive Editing
พิจารณาโครงสร้าง ลำดับเหตุผล ความซ้ำ ความไม่ชัดเจน และช่องว่างของเนื้อหา เหมาะกับรายงาน บทความ งานวิจัย และเอกสารที่ต้องสื่อสารกับผู้อ่านเฉพาะกลุ่ม
Rewriting / Paraphrasing
เรียบเรียงใหม่ตามวัตถุประสงค์ เช่น ให้เป็นทางการขึ้น กระชับขึ้น เป็นภาษาเว็บไซต์ หรือปรับน้ำเสียงให้เหมาะกับองค์กร โดยยังยึดข้อมูลต้นฉบับ
รองรับงานตรวจหลายประเภท
- งานวิชาการบทคัดย่อ บทความ Thesis Dissertation SOP และงานวิจัย
- งานธุรกิจเว็บไซต์ Company Profile รายงาน สไลด์ อีเมล และเอกสารองค์กร
- งานกฎหมายสัญญา นโยบาย ข้อกำหนด และเอกสารที่ต้องใช้ถ้อยคำรัดกุม
- งานทั่วไปบทความ หนังสือ คู่มือ คอนเทนต์ และต้นฉบับภาษาไทย-อังกฤษ
- ตรวจความสม่ำเสมอชื่อแบรนด์ ศัพท์เทคนิค คำย่อ หน่วย ตัวเลข และรูปแบบหัวข้อ
- ตรวจเพื่อเผยแพร่ปรับความอ่านง่าย ความเป็นธรรมชาติ และความเหมาะสมกับช่องทางเผยแพร่
ขั้นตอนตรวจภาษา พร้อมข้อสังเกตที่นำไปใช้ต่อได้
1
กำหนดบรีฟ
ระบุผู้อ่าน รูปแบบภาษา ระดับการแก้ และคำศัพท์ที่ต้องคงไว้
2
อ่านทั้งฉบับ
ทำความเข้าใจบริบทก่อนแก้ เพื่อไม่แก้ประโยคแยกจากความหมายรวม
3
ตรวจและแก้
แก้จุดผิด พร้อมทำให้รูปแบบและคำศัพท์สม่ำเสมอทั้งงาน
4
ส่งข้อสังเกต
ส่งไฟล์แก้ไขและคำแนะนำจุดสำคัญตามขอบเขตที่ตกลง
คำถามที่พบบ่อย
ตรวจภาษาแล้วจะเปลี่ยนสไตล์การเขียนหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับระดับบริการ หากเป็น Proofreading จะรักษาสำนวนเดิมมากที่สุด ส่วน Editing หรือ Rewriting จะปรับตามบรีฟและกลุ่มผู้อ่าน โดยแจ้งขอบเขตก่อนเริ่ม
รับตรวจภาษาไทยด้วยหรือไม่?
รับพิจารณาทั้งภาษาไทยและอังกฤษ รวมถึงงานสองภาษา โดยจะตรวจจากไฟล์จริงเพื่อเลือกผู้ตรวจที่เหมาะกับประเภทเนื้อหา
ต้องส่งไฟล์ในรูปแบบใด?
ส่ง Word, Google Docs export, PDF หรือไฟล์ที่อ่านได้ชัดเจนก็ได้ หากต้องรักษา Track Changes หรือรูปแบบเอกสาร ควรส่งไฟล์ต้นฉบับที่แก้ไขได้
อยากรู้ว่าต้นฉบับต้องตรวจระดับใด?
ส่งตัวอย่างหรือไฟล์จริงให้ทีมงานช่วยประเมินขอบเขตและระยะเวลา
อ่านก่อนเริ่มงาน
คู่มือที่เกี่ยวข้องกับบริการนี้
เนื้อหาด้านล่างช่วยให้เตรียมไฟล์ เลือกขอบเขตงาน และแจ้งข้อมูลที่จำเป็นก่อนขอราคาได้ชัดเจนขึ้น
Proofreading กับ Editingเลือกบริการให้ตรงกับต้นฉบับ →ตรวจเอกสารธุรกิจและสัญญาคุมศัพท์และเงื่อนไขสำคัญ →เตรียมไฟล์ก่อนส่งตรวจแจ้งขอบเขตงานให้ชัด →
ดูคู่มือและบทความทั้งหมด →
SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก
Proofreading ที่ตรวจมากกว่าคำผิดและเครื่องหมายวรรคตอน
การตรวจภาษาที่มีคุณภาพต้องแยกปัญหาไวยากรณ์ ความหมาย ความสม่ำเสมอ และความเหมาะสมกับผู้อ่านออกจากกัน เพื่อให้ผู้ว่าจ้างเลือกขอบเขตงานได้ถูกต้อง
ระดับการตรวจที่เลือกได้
ทีมงานสามารถประเมินว่าต้นฉบับต้องการตรวจคำผิดอย่างเดียว หรือควรปรับสำนวนและโครงสร้างร่วมด้วย เพราะเอกสารแต่ละประเภทมีเป้าหมายไม่เหมือนกัน
- ตรวจ spelling, grammar และ punctuation
- ตรวจความสม่ำเสมอของคำศัพท์และรูปแบบ
- ตรวจความชัดเจนของประโยคและการเชื่อมความ
- ตรวจภาษาวิชาการ ธุรกิจ และเอกสารองค์กร
ตรวจตามบริบทของคนอ่าน
ข้อความที่ถูกไวยากรณ์อาจยังไม่เหมาะกับกลุ่มผู้อ่าน เช่น บทความวิชาการต้องระวังระดับภาษาและคำศัพท์ ส่วนเอกสารธุรกิจต้องอ่านชัดและไม่สร้างความหมายกำกวม
- กำหนดผู้อ่านและวัตถุประสงค์ก่อนตรวจ
- รักษาน้ำเสียงให้สอดคล้องตลอดเอกสาร
- แยกข้อผิดพลาดที่ต้องแก้จากข้อเสนอแนะ
- แจ้งประเด็นที่ต้นฉบับมีความหมายไม่ชัด
ไฟล์ส่งมอบและรอบแก้ไข
ก่อนเริ่มควรตกลงว่าจะส่งเป็นไฟล์ที่เปิด Track Changes หรือไฟล์สะอาดพร้อมใช้ รวมถึงกำหนดว่ารวมการตรวจตาราง รูปภาพ หัวข้อ และรายการอ้างอิงหรือไม่
- ไฟล์แก้ไขพร้อม comment เมื่อจำเป็น
- ไฟล์ clean copy สำหรับนำไปใช้ต่อ
- สรุปประเด็นสำคัญของเอกสาร
- รอบแก้ไขตามขอบเขตที่แจ้งล่วงหน้า
จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ
- ไวยากรณ์และโครงสร้างประโยค
- คำศัพท์ซ้ำและการสะกดชื่อเฉพาะ
- น้ำเสียงและระดับภาษาของผู้อ่าน
- หัวข้อ ตาราง อ้างอิง และรูปแบบไฟล์
ลำดับการทำงาน
- อ่านต้นฉบับเพื่อเข้าใจบริบท
- กำหนด style และคำศัพท์ที่ต้องรักษา
- ตรวจแก้พร้อมบันทึกประเด็นสำคัญ
- ส่งไฟล์และรับข้อมูลแก้ไขตามขอบเขต
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
Proofreading ต่างจาก Editing อย่างไร?
Proofreading เน้นความถูกต้องและความสม่ำเสมอของข้อความ ส่วน Editing รวมการปรับโครงสร้าง น้ำเสียง และความชัดเจนของเนื้อหา
ตรวจเอกสารภาษาไทยได้หรือไม่?
รับพิจารณาทั้งภาษาไทยและอังกฤษ โดยต้องดูประเภทเอกสารและระดับการตรวจที่ต้องการ
มีใบรับรองว่าตรวจภาษาแล้วหรือไม่?
การออกเอกสารรับรองต้องตกลงเป็นกรณีไป และควรแจ้งวัตถุประสงค์ก่อนประเมินงาน
มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?
ส่งไฟล์ประเมินราคา →
ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ