สัญญาและข้อตกลง
ตรวจการใช้คำซ้ำ คำเรียกคู่สัญญา หมายเลขข้อ วันที่ จำนวนเงิน และความสอดคล้องของคำศัพท์ตลอดฉบับ
BUSINESS · LEGAL PROOFREADING
ตรวจเอกสารธุรกิจให้ชัด รัดกุม และน่าเชื่อถือ
ตรวจ Proofreading และ Editing สำหรับสัญญา ข้อเสนอทางธุรกิจ Company Profile เว็บไซต์ นโยบาย และเอกสารองค์กร ให้ใช้ถ้อยคำสอดคล้องกัน อ่านเข้าใจง่าย และลดความเสี่ยงจากความคลาดเคลื่อนของภาษา
ส่งเอกสารให้ประเมิน →จุดที่เราช่วยตรวจ
- เงื่อนไขและคำสำคัญ
- ตัวเลข วันที่ และชื่อเฉพาะ
- ศัพท์ธุรกิจและกฎหมาย
- น้ำเสียงให้เหมาะกับคู่ค้า
งานที่เหมาะกับบริการนี้
เอกสารธุรกิจและกฎหมายต้องการมากกว่าการแก้คำผิด เพราะคำหนึ่งคำอาจส่งผลต่อความเข้าใจ เงื่อนไข และภาพลักษณ์ขององค์กร
Company Profile และข้อเสนอ
ปรับประโยคให้กระชับ น่าเชื่อถือ และเหมาะกับการนำเสนอองค์กรต่อลูกค้า คู่ค้า หรือผู้ลงทุน
เว็บไซต์และเอกสารการตลาด
ตรวจน้ำเสียง คำศัพท์แบรนด์ Call to Action และความต่อเนื่องของข้อความระหว่างหน้าเว็บหรือสื่อหลายชนิด
นโยบายและเอกสารภายใน
ทำให้คำสั่ง ขั้นตอน และบทบาทความรับผิดชอบอ่านเข้าใจง่าย ลดการตีความหลายแบบ
บริการนี้เป็นการตรวจและปรับภาษา ไม่ใช่การให้คำปรึกษาทางกฎหมาย เนื้อหาสัญญาควรให้ทนายหรือผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบสิทธิและหน้าที่อีกครั้ง
รายการตรวจสำคัญก่อนส่งให้คู่ค้า
- ข้อกำหนดใช้คำว่า shall, may, must และคำไทยให้สม่ำเสมอ
- ข้อมูลสำคัญชื่อบริษัท ที่อยู่ เลขทะเบียน และวันที่
- ตัวเลขจำนวนเงิน เปอร์เซ็นต์ หน่วย และเลขข้อ
- ความสอดคล้องคำเรียกบริการ ชื่อผลิตภัณฑ์ และคำย่อ
- ความอ่านง่ายแบ่งประโยคและย่อหน้าไม่ให้ตีความยาก
- รูปแบบหัวข้อ ตาราง Bullet และการเน้นข้อความ
กระบวนการตรวจเอกสารธุรกิจ เป็นระบบ
1
กำหนดผู้อ่าน
ระบุว่าใช้ภายในองค์กร คู่ค้า ลูกค้า หรือหน่วยงาน
2
ทำ Glossary
รวบรวมชื่อและศัพท์ที่ต้องใช้ให้ตรงกัน
3
ตรวจรอบเนื้อหา
แก้ภาษาและจุดที่อาจทำให้เข้าใจคลาดเคลื่อน
4
ส่งไฟล์พร้อมหมายเหตุ
แยกจุดแก้ไขกับข้อสังเกตให้ตรวจรับได้ง่าย
คำถามที่พบบ่อย
ตรวจสัญญาภาษาอังกฤษได้หรือไม่?
รับพิจารณาสัญญาและข้อตกลงภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และเอกสารสองภาษา โดยทีมงานจะประเมินความซับซ้อนก่อนเสนอราคา
แก้เนื้อหาหรือเปลี่ยนเงื่อนไขให้หรือไม่?
เราช่วยชี้จุดที่ภาษาไม่ชัดหรือไม่สอดคล้องได้ แต่จะไม่เปลี่ยนสิทธิ หน้าที่ หรือเงื่อนไขทางกฎหมายโดยพลการ
ทำงานเร่งได้หรือไม่?
รับงานเร่งตามคิวและปริมาณงาน กรุณาแจ้งกำหนดส่งตั้งแต่ตอนส่งไฟล์เพื่อให้จัดลำดับงานได้เหมาะสม
มีเอกสารธุรกิจที่ต้องตรวจ?
ส่งไฟล์จริงพร้อมระบุผู้รับเอกสารและกำหนดส่งเพื่อให้ประเมินได้แม่นยำ
SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก
ตรวจภาษาเอกสารธุรกิจและกฎหมายให้ชัด รัดกุม และคงรูปแบบองค์กร
เอกสารธุรกิจและกฎหมายต้องลดความกำกวมโดยไม่ทำให้สาระหรือเงื่อนไขเปลี่ยน การตรวจจึงเน้นความสม่ำเสมอของคำศัพท์ ตัวเลข ชื่อองค์กร และน้ำเสียงที่เหมาะกับการใช้งานจริง
เอกสารที่เหมาะกับบริการนี้
รับพิจารณาสัญญา Company Profile proposal นโยบายองค์กร จดหมายธุรกิจ รายงาน และเอกสารสื่อสารกับคู่ค้า โดยแยก proofreading ออกจาก legal review ให้ชัดเจน
- สัญญา NDA MOU และข้อตกลง
- Company Profile และเอกสารเสนอขาย
- นโยบายและคู่มือองค์กร
- รายงานและอีเมลทางธุรกิจ
ตรวจให้ชัดโดยไม่ตีความแทน
ทีมงานตรวจภาษาและความสม่ำเสมอ แต่ไม่ให้ความเห็นว่าข้อสัญญาถูกต้องตามกฎหมายหรือควรใช้ถ้อยคำใดแทนการตัดสินใจของผู้ว่าจ้าง
- คำบังคับและข้อยกเว้น
- ชื่อคู่สัญญาและเลขที่เอกสาร
- จำนวนเงิน วันที่ และระยะเวลา
- คำศัพท์องค์กรและรูปแบบเอกสาร
เอกสารความลับและการส่งงาน
ควรแจ้งผู้ประสานงานและระดับความลับ พร้อมระบุว่าจะรับไฟล์แก้ไขแบบ Track Changes หรือไฟล์สะอาด และใครเป็นผู้อนุมัติฉบับสุดท้าย
- กำหนดสิทธิ์ผู้ตรวจในองค์กร
- แยก comment จากข้อความที่จะเผยแพร่
- ทำรายการคำศัพท์ที่ต้องคงไว้
- ตรวจไฟล์สุดท้ายก่อนส่งออก
จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ
- คำศัพท์องค์กรและกฎหมาย
- ตัวเลข วันที่ และเงื่อนไข
- ความกำกวมของประโยค
- รูปแบบหัวข้อและหมายเลขข้อ
ลำดับการทำงาน
- รับไฟล์และกำหนดผู้ใช้งาน
- ตกลง style และรายการศัพท์
- ตรวจแก้พร้อม comment
- ส่ง clean copy และประเด็นให้ยืนยัน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
ตรวจสัญญาแทนทนายได้ไหม?
ไม่ได้ บริการนี้เป็นการตรวจภาษาและความสม่ำเสมอ ควรให้ทนายหรือที่ปรึกษากฎหมายตรวจเนื้อหาทางกฎหมาย
ตรวจเอกสารภาษาอังกฤษของบริษัทได้ไหม?
รับพิจารณาได้ โดยควรส่งตัวอย่าง brand voice หรือเอกสารเดิมที่อนุมัติแล้ว
รับตรวจแบบเร่งด่วนไหม?
ประเมินได้ตามจำนวนหน้าและกำหนดส่งจริง โดยต้องเผื่อเวลาสำหรับยืนยันประเด็นสำคัญ
มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?
ส่งไฟล์ประเมินราคา →ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ