ปรับโครงสร้าง
จัดลำดับย่อหน้า หัวข้อ และเหตุผลให้ผู้อ่านตามได้ง่าย ลดเนื้อหาซ้ำและชี้จุดที่ควรเติมข้อมูล
EDITING · REWRITING
เรียบเรียงภาษาให้ชัดเจน เป็นธรรมชาติ และน่าเชื่อถือ
งาน Editing ไม่ได้มองแค่คำผิด แต่พิจารณาว่าผู้อ่านเข้าใจสารที่ต้องการสื่อหรือไม่ ประโยคต่อเนื่องกันไหม น้ำเสียงเหมาะกับองค์กรหรือไม่ และคำศัพท์ใช้สม่ำเสมอทั้งเอกสารหรือเปล่า
ส่งต้นฉบับให้ประเมิน →เหมาะกับต้นฉบับ
- Company Profile และเอกสารองค์กร
- เว็บไซต์ บทความ และคอนเทนต์
- งานวิจัย บทความ และ SOP
- รายงาน สไลด์ และเอกสารนำเสนอ
Editing ช่วยแก้ปัญหาอะไร
ต้นฉบับที่แปลถูกคำอาจยังอ่านไม่เป็นธรรมชาติ หรือเอกสารที่เขียนเองอาจมีเนื้อหาดีแต่ลำดับความคิดไม่ชัด งาน Editing ช่วยทำให้ข้อความพร้อมใช้มากขึ้น โดยคงข้อมูลและเจตนาของผู้เขียนไว้
ปรับน้ำเสียง
ปรับภาษาทางการ กึ่งทางการ เชิงวิชาการ หรือเป็นมิตรให้เหมาะกับกลุ่มผู้อ่านและภาพลักษณ์องค์กร
คุมศัพท์และสไตล์
สร้างความสม่ำเสมอของคำเรียก ชื่อฟีเจอร์ ชื่อองค์กร คำย่อ ตัวเลข และรูปแบบหัวข้อ
เรียบเรียงใหม่
เขียนประโยคใหม่เมื่อโครงสร้างเดิมทำให้สื่อสารไม่ชัด พร้อมรักษาสาระสำคัญและข้อเท็จจริงของต้นฉบับ
ระดับการทำงานที่เลือกได้
- Light Editแก้ไวยากรณ์และทำให้ประโยคอ่านลื่น โดยเปลี่ยนต้นฉบับน้อยที่สุด
- Standard Editปรับภาษา โครงสร้างย่อหน้า และความสม่ำเสมอของคำศัพท์ทั้งฉบับ
- Deep Editวิเคราะห์ความชัดเจน เหตุผล น้ำเสียง และเสนอจุดที่ควรปรับในระดับเนื้อหา
- Rewriteเรียบเรียงใหม่ตามกลุ่มผู้อ่าน ช่องทางเผยแพร่ หรือข้อจำกัดจำนวนคำ
ลูกค้าสามารถระบุได้ว่าต้องการไฟล์แก้ไขแบบ Track Changes, ไฟล์สะอาดพร้อมใช้ หรือรายงานข้อเสนอแนะประกอบ
ขั้นตอน Editing ที่ยังรักษาเสียงของผู้เขียน
1
อ่านและทำความเข้าใจ
ดูวัตถุประสงค์ ผู้อ่าน ช่องทาง และข้อมูลที่ต้องคงไว้
2
วางแนวทางภาษา
กำหนดน้ำเสียง คำศัพท์ และระดับการแก้ร่วมกับลูกค้า
3
แก้และเรียบเรียง
ทำงานตั้งแต่ระดับประโยค ย่อหน้า ไปจนถึงโครงสร้างรวม
4
ตรวจรอบสุดท้าย
ตรวจความสม่ำเสมอ ชื่อเฉพาะ ตัวเลข และรูปแบบไฟล์
คำถามที่พบบ่อย
Editing ต่างจาก Proofreading อย่างไร?
Proofreading เน้นหาข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้ว ส่วน Editing พิจารณาความชัดเจน โครงสร้าง น้ำเสียง และความเหมาะสมของเนื้อหาด้วย
รับ Editing ภาษาไทยหรือไม่?
รับทั้งภาษาไทย อังกฤษ และงานสองภาษา โดยประเมินจากประเภทเนื้อหาและระดับการแก้ที่ต้องการ
รับแก้งานที่เขียนด้วย AI หรือไม่?
รับพิจารณาได้ โดยต้องตรวจความถูกต้องของข้อเท็จจริงและความเหมาะสมของสำนวนเพิ่มเติม ทั้งนี้ควรแจ้งว่าเนื้อหามาจากระบบช่วยเขียน
มีต้นฉบับที่อ่านแล้วรู้สึกยังไม่ลงตัว?
ส่งไฟล์พร้อมบอกกลุ่มผู้อ่านและน้ำเสียงที่ต้องการให้ทีมงานช่วยประเมิน
อ่านก่อนเริ่มงาน
คู่มือที่เกี่ยวข้องกับบริการนี้
เนื้อหาด้านล่างช่วยให้เตรียมไฟล์ เลือกขอบเขตงาน และแจ้งข้อมูลที่จำเป็นก่อนขอราคาได้ชัดเจนขึ้น
Proofreading กับ Editingแยกงานแก้ภาษาและเรียบเรียง →ภาษาเอกสารธุรกิจปรับน้ำเสียงและคำศัพท์องค์กร →เตรียมไฟล์ส่งตรวจภาษาให้ทีมงานประเมินได้ตรงจุด →
ดูคู่มือและบทความทั้งหมด →SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก
Editing และ Rewriting สำหรับเอกสารที่ต้องการสื่อสารอย่างมืออาชีพ
Editing ไม่ใช่การเปลี่ยนคำให้ดูยากขึ้น แต่คือการจัดระเบียบความคิด ปรับน้ำเสียง และทำให้สารสำคัญของเอกสารชัดขึ้นโดยไม่ทำให้ข้อเท็จจริงเปลี่ยนไป
เหมาะกับเอกสารประเภทใด
เหมาะกับต้นฉบับที่มีข้อมูลอยู่แล้วแต่ยังอ่านไม่ลื่น โครงสร้างไม่ชัด หรือยังไม่เหมาะกับผู้อ่าน เช่น งานวิจัย เอกสารนำเสนอ เว็บไซต์ SOP และเอกสารธุรกิจ
- ปรับบทนำและลำดับเหตุผล
- ลดประโยคซ้ำและคำฟุ่มเฟือย
- จัดระดับภาษาตามกลุ่มผู้อ่าน
- รักษาเสียงของเจ้าของผลงาน
ขอบเขตที่ต้องตกลงก่อนเริ่ม
คำว่า Editing อาจหมายถึงการเกลาภาษาเบา ๆ หรือการเรียบเรียงหลายส่วนใหม่ จึงควรส่งตัวอย่างไฟล์และแจ้งว่าต้องการให้ทีมงานแก้ได้ลึกระดับใด
- ตรวจภาษาอย่างเดียว
- ปรับโครงสร้างและลำดับเนื้อหา
- Rewriting บางย่อหน้าที่สื่อสารไม่ชัด
- ให้ข้อเสนอแนะเชิงบรรณาธิการ
การคุมข้อเท็จจริง
ทีมงานจะปรับรูปประโยคโดยไม่เติมข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับ หากพบตัวเลข แหล่งอ้างอิง หรือข้อความที่ขัดกัน ควรทำเครื่องหมายให้เจ้าของเอกสารเป็นผู้ยืนยัน
- ไม่เปลี่ยนตัวเลขและข้อเท็จจริงเอง
- แยกข้อเสนอแนะออกจากเนื้อหาหลัก
- ทำรายการคำถามให้ผู้ว่าจ้างตอบ
- ตรวจฉบับสุดท้ายหลังรวมแก้ไข
จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ
- โครงสร้างและลำดับการนำเสนอ
- ความชัดเจนของประโยคและย่อหน้า
- น้ำเสียงที่เหมาะกับผู้รับสาร
- ความสอดคล้องของข้อเท็จจริง
ลำดับการทำงาน
- อ่านไฟล์และประเมินระดับการแก้
- ตกลง style และตัวอย่างภาษาที่ต้องการ
- ปรับเนื้อหาเป็นส่วน ๆ พร้อมบันทึกประเด็น
- ตรวจฉบับสุดท้ายและส่งไฟล์ใช้งาน
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
รับเขียนเนื้อหาใหม่ทั้งหมดหรือไม่?
เริ่มจากเนื้อหาและข้อมูลของผู้ว่าจ้างเป็นหลัก หากต้องการเขียนใหม่ทั้งชุดควรแจ้งขอบเขตและแหล่งข้อมูลสำหรับประเมินงานแยกต่างหาก
Editing รวม Proofreading หรือไม่?
ขึ้นอยู่กับขอบเขตที่ตกลง โดยทั่วไปควรมีรอบตรวจความถูกต้องหลังปรับโครงสร้าง
เหมาะกับงาน SOP หรือไม่?
เหมาะกับการจัดโครงสร้างและเกลาภาษา โดยข้อมูลประสบการณ์และข้อเท็จจริงต้องมาจากเจ้าของเอกสาร
มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?
ส่งไฟล์ประเมินราคา →ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ