ตรวจทานงานแปลภาษาอังกฤษ Proofreading แก้ภาษาให้เป็นธรรมชาติ ราคาถูก

บริการตรวจทานงานแปลภาษาอังกฤษ

รับตรวจทานงานแปลภาษาอังกฤษทุกประเภท ไม่ว่าคุณจะแปลเองหรือใช้เครื่องมือออนไลน์ ทีมเจ้าของภาษาตรวจแก้ทั้งไวยากรณ์ การใช้คำ สำนวน และความลื่นไหลของภาษา ทำให้งานอ่านเป็นธรรมชาติเหมือนเขียนโดยเจ้าของภาษา ตรวจทานโดยชาวอังกฤษ/อเมริกันเจ้าของภาษาทุกชิ้น

บริการตรวจทานของเรา

  • ตรวจทานเอกสารแปลจากไทยเป็นอังกฤษทุกประเภท
  • แก้บทคัดย่อ บทความวิชาการ และงานวิจัยก่อนส่งวารสาร
  • แก้ CV จดหมายสมัครงาน และจดหมายธุรกิจ
  • ตรวจทานเว็บไซต์และคอนเทนต์ภาษาอังกฤษ
  • ตรวจความถูกต้องของคำศัพท์เฉพาะทางในเอกสารเทคนิค

ตรวจทานอย่างไร?

ส่งไฟล์ที่แปลแล้วมา เราระบุการแก้ไขทุกจุดด้วยระบบ Track Changes ใน Word เพื่อให้เห็นว่าอะไรถูกแก้ และทำไม พร้อมคำอธิบายกรณีที่แก้เชิงโครงสร้างประโยค เพิ่มความชัดเจนและความเป็นทางการตามประเภทเอกสาร

ราคาและระยะเวลา

คิดราคาต่อคำหรือต่อหน้า เริ่มต้นถูกมาก ดูอัตราค่าบริการ เอกสาร 1-10 หน้าส่งได้ภายใน 24 ชั่วโมง งานด่วนส่งได้ 6-12 ชั่วโมง

ขั้นตอนการสั่งตรวจทาน

  1. ส่งไฟล์ที่แปลแล้วผ่าน translationfind@gmail.com หรือ LINE @tfind
  2. รับการประเมินราคาและระยะเวลาโดยเร็วที่สุด
  3. อนุมัติราคา เริ่มตรวจทานทันที
  4. ส่งงานคืนพร้อม Track Changes และคำอธิบายการแก้ไข

คำถามที่พบบ่อย

ตรวจทานกับแปลใหม่อย่างไรต่างกัน?

ตรวจทานแก้ภาษาของฉบับที่แปลแล้วให้ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ ส่วนแปลใหม่คือการแปลจากต้นฉบับเต็มรูปแบบ ถ้างานของคุณยังไม่ได้แปล แนะนำใช้บริการแปลเต็มรูปแบบ

ตรวจทานงานวิชาการก่อนส่งวารสารได้ไหม?

ได้ครับ ทีมมีนักวิชาการเจ้าของภาษาที่เชี่ยวชาญการตรวจบทความวิจัย แก้ให้ตรงกับมาตรฐานวารสารสากล

บริการที่เกี่ยวข้อง: รับแปลเอกสารภาษาอังกฤษ, รับแปลบทคัดย่อ, รับแปลงานวิจัยภาษาอังกฤษ, รับแปลเอกสารด่วน

สั่งงานแปลได้เลยวันนี้

ส่งไฟล์งานและรายละเอียดมาที่ translationfind@gmail.com หรือ LINE ID: @tfind โทร 087-8314-785 — บริการตลอด 24 ชั่วโมง ประเมินราคาฟรี เริ่มงานได้ทันที

โต๊ะตรวจภาษาเอกสารพร้อมเครื่องหมายแก้ไขและแว่นขยาย
ภาพประกอบบริการ Proofreading และ Editing: ตรวจภาษา สำนวน และความสม่ำเสมอของเอกสาร
SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก

ตรวจทานงานแปลให้ภาษาเป็นธรรมชาติและยังตรงกับต้นฉบับ

งานแปลที่อ่านลื่นอาจยังมีรายละเอียดตกหล่น และงานที่ตรงคำอาจยังแข็งหรือไม่เหมาะกับผู้อ่าน การตรวจทานงานแปลจึงต้องอ่านทั้งต้นฉบับและฉบับแปลควบคู่กัน

ตรวจอะไรบ้างในงานแปล

ทีมงานตรวจความหมายที่ตกหล่น ความหมายเกิน คำศัพท์ที่ใช้ไม่คงที่ ไวยากรณ์ และความเป็นธรรมชาติ โดยระดับการตรวจขึ้นกับประเภทเอกสารและวัตถุประสงค์

  • เทียบความหมายต้นฉบับกับฉบับแปล
  • ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ และศัพท์เฉพาะ
  • แก้ไวยากรณ์และสำนวนที่ไม่เป็นธรรมชาติ
  • ตรวจการใช้คำซ้ำและรูปแบบทั้งชุด

เหมาะกับงานที่แปลมาแล้ว

เหมาะกับเอกสารที่แปลโดยบุคคลอื่น ระบบแปลอัตโนมัติ หรือโครงการที่ต้องการ second review ก่อนนำไปใช้ โดยควรส่งต้นฉบับคู่กับฉบับแปลเสมอ

  • เอกสารธุรกิจและสัญญา
  • บทความและงานวิจัย
  • เว็บไซต์และเนื้อหาการตลาด
  • คู่มือและเอกสารองค์กร

รายงานการแก้ไข

สามารถส่งเป็นไฟล์ Track Changes, comment หรือ clean copy ตามขอบเขตที่ตกลง หากพบประโยคต้นฉบับกำกวมควรแยกเป็นรายการให้เจ้าของงานยืนยัน

  • แสดงจุดแก้ไขเพื่อให้ตรวจได้
  • สรุปคำศัพท์ที่ปรับให้สม่ำเสมอ
  • แยกประเด็นที่ต้องถามเจ้าของเอกสาร
  • ตรวจฉบับสุดท้ายหลังรวมแก้ไข

จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ

  • ความหมายและข้อมูลที่ตกหล่น
  • ศัพท์เฉพาะและชื่อเฉพาะ
  • ความเป็นธรรมชาติของภาษา
  • ความสม่ำเสมอของรูปแบบ

ลำดับการทำงาน

  • รับต้นฉบับและฉบับแปลคู่กัน
  • ระบุระดับการตรวจและ style
  • ตรวจเทียบและบันทึกการแก้
  • ส่งไฟล์แก้ไขและสรุปประเด็น

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้

ตรวจงานแปลจาก AI ได้หรือไม่?

รับพิจารณาได้ โดยต้องมีต้นฉบับและแจ้งวัตถุประสงค์ เพราะบางงานต้องปรับโครงสร้างมากกว่าการตรวจคำผิด

ถ้าไม่มีต้นฉบับตรวจได้ไหม?

อาจตรวจภาษาได้บางระดับ แต่จะไม่สามารถยืนยันความตรงกับต้นฉบับได้

ตรวจพร้อมจัดหน้าได้ไหม?

สามารถประเมินเป็นงานต่อเนื่องได้ โดยควรตรวจข้อความให้เสร็จก่อนปิดรูปแบบหน้า

มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?

ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ

ส่งไฟล์ประเมินราคา →