เอกสารราชการและส่วนบุคคล
สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรอง เอกสารประจำตัว และเอกสารประกอบการยื่นหน่วยงาน
TRANSLATION · หลายภาษา
แปลเอกสารหลายภาษา ให้ใช้ได้จริงตามวัตถุประสงค์
บริการแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศและจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย สำหรับงานส่วนบุคคล ราชการ ธุรกิจ การศึกษา และเอกสารเฉพาะทาง โดยเลือกผู้ปฏิบัติงานให้เหมาะกับคู่ภาษาและลักษณะเนื้อหา
ส่งไฟล์ให้ประเมินราคา →รับพิจารณาคู่ภาษา
- ไทย–อังกฤษ และ อังกฤษ–ไทย
- จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส
- เวียดนาม พม่า ลาว เขมร และภาษาอื่น
- งานทั่วไปและงานที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ
งานแปลที่เรารับดูแล ตั้งแต่ไฟล์เล็กถึงโครงการองค์กร
ก่อนเริ่มงาน ทีมงานจะพิจารณาประเภทเอกสาร คู่ภาษา จำนวนหน้า ความหนาแน่นของข้อความ และปลายทางการใช้งาน เพื่อกำหนดวิธีแปลและระดับการตรวจทานให้เหมาะสม ไม่ใช้วิธีเดียวกับเอกสารทุกชนิด
ธุรกิจ กฎหมาย และสัญญา
สัญญาซื้อขาย NDA MOU หนังสือรับรองบริษัท ข้อกำหนดการให้บริการ นโยบายบริษัท และเอกสารที่ต้องรักษาเงื่อนไขทางกฎหมาย
การศึกษาและงานวิจัย
Transcript ใบปริญญา SOP จดหมายแนะนำ บทคัดย่อ วิทยานิพนธ์ บทความวิชาการ และรายงานวิจัย
เอกสารเทคนิคและองค์กร
คู่มือสินค้า ซอฟต์แวร์ เว็บไซต์ เอกสารอบรม รายงานประจำปี งบการเงิน และเอกสารที่มีคำศัพท์เฉพาะสาขา
คู่ภาษาและระดับงาน เลือกให้ตรงกับการใช้งาน
- แปลเพื่อความเข้าใจเหมาะกับเอกสารภายใน อีเมล เนื้อหาเว็บไซต์ และเอกสารทั่วไป
- แปลพร้อมตรวจทานเหมาะกับเอกสารธุรกิจ งานวิชาการ และงานที่ต้องการความสม่ำเสมอของคำศัพท์
- แปลเพื่อยื่นหน่วยงานพิจารณารูปแบบ ชื่อเฉพาะ และข้อกำหนดของปลายทาง รวมถึงงานรับรองคำแปลเมื่อจำเป็น
คู่ภาษาที่มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะด้านหรือมีศัพท์เฉพาะมากอาจต้องใช้เวลาตรวจไฟล์ก่อนเสนอราคา
ทีมงานจะแจ้งขอบเขตและข้อจำกัดให้ทราบก่อนเริ่มงาน
กระบวนการแปล ที่ตรวจสอบได้
เราจัดลำดับงานให้ตรวจย้อนกลับได้ตั้งแต่รับไฟล์จนถึงส่งมอบ เพื่อป้องกันความคลาดเคลื่อนของชื่อ ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์สำคัญ
1
อ่านต้นฉบับ
ตรวจประเภทเอกสาร คู่ภาษา ปลายทาง และจุดที่ต้องสอบถามเพิ่มเติม
2
เลือกผู้ปฏิบัติงาน
จับคู่ผู้แปลตามภาษา ประสบการณ์ และความรู้เฉพาะทาง
3
แปลและตรวจทาน
ตรวจความหมาย คำศัพท์ รูปแบบ และความสม่ำเสมอของทั้งฉบับ
4
ตรวจส่งมอบ
ตรวจชื่อ เลขที่เอกสาร วันที่ ไฟล์ และรูปแบบก่อนส่งให้ลูกค้า
คำถามที่พบบ่อย
รับแปลภาษาอะไรบ้าง?
รับพิจารณาไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส เวียดนาม พม่า ลาว เขมร และภาษาอื่นตามความพร้อมของผู้เชี่ยวชาญในช่วงเวลานั้น
ต้องส่งอะไรเพื่อขอราคา?
ส่งไฟล์จริงหรือภาพที่อ่านได้ พร้อมแจ้งคู่ภาษา จำนวนหน้า จุดประสงค์การใช้ และกำหนดวันที่ต้องการใช้เอกสาร ทีมงานจะประเมินก่อนยืนยันราคา
งานแปลทุกชิ้นมีรับรองหรือไม่?
การรับรองคำแปลเป็นบริการเพิ่มเติมและขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและปลายทาง ควรแจ้งตั้งแต่ตอนส่งไฟล์เพื่อให้ตรวจเงื่อนไขได้ถูกต้อง
ยังไม่แน่ใจว่าต้องใช้บริการแบบใด?
ส่งไฟล์จริงให้ทีมงานช่วยจำแนกประเภทงานและแนะนำระดับการตรวจทานได้ฟรี
อ่านก่อนเริ่มงาน
คู่มือที่เกี่ยวข้องกับบริการนี้
เนื้อหาด้านล่างช่วยให้เตรียมไฟล์ เลือกขอบเขตงาน และแจ้งข้อมูลที่จำเป็นก่อนขอราคาได้ชัดเจนขึ้น
คู่มือแปลเอกสารราชการลดปัญหาเอกสารตีกลับ →คู่มือแปลเอกสารขอวีซ่าเตรียมข้อมูลให้ครบก่อนประเมิน →รับรองคำแปลคืออะไรตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อนเริ่ม →เตรียมไฟล์ส่งแปลช่วยให้ได้ราคาเร็วขึ้น →
ดูคู่มือและบทความทั้งหมด →
SERVICE EXPERTISE · บริการเชิงลึก
รับแปลเอกสารอย่างไรให้เหมาะกับวัตถุประสงค์การใช้งานจริง
งานแปลที่ดีต้องเริ่มจากการเข้าใจว่าเอกสารจะถูกนำไปใช้ที่ไหน ใครเป็นผู้อ่าน และข้อมูลส่วนใดมีความเสี่ยงต่อความผิดพลาด ทีมงานจึงประเมินเอกสารทั้งชุดก่อนเลือกวิธีแปลและระดับการตรวจทาน
ประเภทเอกสารที่รองรับ
รับพิจารณาเอกสารราชการ ธุรกิจ กฎหมาย การศึกษา งานวิจัย คู่มือ เอกสารสมัครงาน และเอกสารเฉพาะทาง โดยแยกความต้องการของเอกสารที่ใช้ภายในกับเอกสารที่ต้องยื่นหน่วยงาน
- เอกสารประจำตัวและใบรับรอง
- สัญญา หนังสือธุรกิจ และ Company Profile
- บทความ งานวิจัย Thesis และ Abstract
- คู่มือสินค้า เอกสารเทคนิค และเนื้อหาเว็บไซต์
ไม่แปลคำอย่างเดียว แต่คุมความหมายทั้งชุด
นักแปลต้องอ่านบริบทและสร้างคำศัพท์กลางก่อนเริ่มงาน โดยเฉพาะชื่อองค์กร ตำแหน่งงาน หน่วยงานราชการ ตัวเลข วันที่ หน่วยวัด และคำที่มีความหมายเฉพาะในสาขานั้น
- จัดทำรายการชื่อและคำศัพท์สำคัญ
- รักษารูปแบบวันที่และตัวเลขให้สม่ำเสมอ
- ตรวจข้อความในตาราง เชิงอรรถ และหมายเหตุ
- สอบถามเมื่อประโยคต้นฉบับมีความกำกวม
ผลลัพธ์ที่ลูกค้าควรได้รับ
ก่อนเริ่มงานควรตกลงคู่ภาษา รูปแบบไฟล์ ขอบเขตการจัดหน้า รอบแก้ไข และกำหนดส่งให้ชัดเจน เพื่อให้ไฟล์แปลสามารถนำไปใช้งานต่อได้จริง ไม่ใช่เพียงไฟล์ข้อความที่แปลเสร็จแล้ว
- ไฟล์แปลตามรูปแบบที่ตกลง
- รายการประเด็นที่ต้องยืนยันกับเจ้าของเอกสาร
- รอบตรวจทานตามขอบเขตงาน
- คำแนะนำเรื่องการรับรองเมื่อจำเป็น
จุดที่ทีมงานตรวจเป็นพิเศษ
- ชื่อบุคคล ชื่อบริษัท และเลขที่เอกสาร
- วันที่ จำนวนเงิน สกุลเงิน และหน่วยวัด
- ศัพท์เฉพาะตามอุตสาหกรรมหรือสาขาวิชา
- ความครบถ้วนของหน้า ตาราง และตราประทับ
ลำดับการทำงาน
- รับไฟล์และวัตถุประสงค์การใช้งาน
- ประเมินคู่ภาษา จำนวนหน้า และความซับซ้อน
- แปลตาม glossary และรูปแบบที่ตกลง
- ตรวจทานเทียบต้นฉบับก่อนส่งมอบ
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับบริการนี้
ต้องส่งไฟล์แบบใดเพื่อขอราคา?
ส่ง PDF, Word หรือภาพสแกนที่อ่านได้ พร้อมแจ้งภาษา ปริมาณงาน และวันที่ต้องใช้ ทีมงานจะประเมินจากไฟล์จริง
รับแปลหลายภาษาในโครงการเดียวกันหรือไม่?
รับพิจารณาตามคู่ภาษาที่มีทีมรองรับ และจะประเมินการควบคุมคำศัพท์ร่วมกันก่อนเริ่ม
งานแปลต้องจัดหน้าใหม่หรือไม่?
หากต้องการไฟล์ที่คงรูปแบบเดิม สามารถแจ้งบริการจัดหน้าเพิ่มเติมตั้งแต่ตอนขอราคาได้
มีเอกสารจริงแล้วใช่ไหม?
ส่งไฟล์ประเมินราคา →
ส่งไฟล์และแจ้งวัตถุประสงค์การใช้งาน เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตงานและกำหนดส่งได้ตรงความต้องการ