LAO TRANSLATION · ไทย ↔ ลาว
รับแปลภาษาลาวเป็นไทยและแปลภาษาไทยเป็นลาว โดยพิจารณาคู่ภาษา ประเภทเอกสาร และวัตถุประสงค์การใช้งานก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ชื่อเฉพาะ ตัวเลข วันที่ และรูปแบบเอกสารสอดคล้องกับต้นฉบับ
ส่งไฟล์ให้ประเมินราคา →
เหมาะกับเอกสารจากหน่วยงานหรือคู่ค้าในลาวที่ต้องนำมาใช้ในไทย เช่น สัญญา ใบรับรอง เอกสารการค้า เอกสารแรงงาน และเอกสารประกอบการประสานงาน
เหมาะกับธุรกิจไทยที่ติดต่อคู่ค้า ลูกค้า หรือทีมงานในลาว รวมถึงเอกสารแนะนำบริษัท สินค้า เว็บไซต์ ข้อเสนอ และเอกสารสำหรับการทำงานร่วมกัน
หากเอกสารต้องนำไปยื่น ติดต่อคู่ค้า หรือใช้ในพื้นที่ชายแดน ควรแจ้งปลายทางและกำหนดใช้ตั้งแต่ต้น เพื่อให้วางระดับภาษา การตรวจทาน และรูปแบบส่งมอบได้เหมาะสม
DOCUMENT TYPES · ประเภทเอกสารที่รับพิจารณา
เอกสารแต่ละประเภทมีคำศัพท์และความเสี่ยงต่างกัน ทีมงานจึงควรเห็นไฟล์จริงและทราบว่าจะนำไปใช้ที่ใดก่อนเสนอขอบเขตงาน
Company Profile ใบเสนอราคา ใบสั่งซื้อ ใบกำกับสินค้า เอกสารนำเข้า-ส่งออก และเอกสารประสานงานกับคู่ค้าลาว
สัญญาซื้อขาย สัญญาจ้าง ข้อตกลงความร่วมมือ NDA และเงื่อนไขทางธุรกิจ โดยตรวจคำศัพท์และชื่อคู่สัญญาให้สม่ำเสมอ
สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบรับรองสถานะบุคคล เอกสารการทำงาน และเอกสารประกอบการยื่นหน่วยงานหรือสถานทูต
คู่มือผู้ใช้ ข้อมูลผลิตภัณฑ์ รายละเอียดสเปก ขั้นตอนการใช้งาน และเอกสารอบรมที่ต้องคุมศัพท์และหมายเลขหัวข้อ
บทคัดย่อ บทความ รายงาน งานวิจัย และเอกสารการศึกษาที่ต้องรักษาศัพท์เฉพาะ โครงสร้างหัวข้อ ตาราง และรายการอ้างอิง
เนื้อหาเว็บไซต์ โบรชัวร์ แคตตาล็อก เมนู และข้อความประชาสัมพันธ์ โดยปรับสำนวนให้เหมาะกับผู้อ่านภาษาลาว
QUALITY CONTROL · ตรวจสอบก่อนส่งมอบ
ตรวจว่าผู้ส่งสารคือใคร เอกสารใช้กับใคร และต้องการสำนวนทางการ ธุรกิจ หรือใช้งานภายในระดับใด
รวบรวมชื่อบริษัท ชื่อสินค้า ตำแหน่ง และคำศัพท์เฉพาะ เพื่อให้ใช้รูปแบบเดียวกันตลอดทั้งเอกสาร
ตรวจชื่อ ตัวเลข วันที่ หน่วยเงิน หน่วยวัด เลขที่เอกสาร และการอ้างอิงตารางหรือภาพประกอบ
อ่านทวนความลื่นไหลและความครบถ้วน พร้อมประเมินการจัดหน้า Word หรือ PDF หากไฟล์ต้องพร้อมใช้งาน
หมายเหตุ: การรับรองคำแปลและรูปแบบเอกสารที่หน่วยงานปลายทางต้องการควรแจ้งก่อนเริ่มงาน เพื่อให้ประเมินได้ตรงขอบเขต
แจ้งคู่ภาษา ประเภทเอกสาร และวัตถุประสงค์การใช้งาน
ตรวจจำนวนคำ ศัพท์เฉพาะ รูปแบบไฟล์ และกำหนดส่ง
แปลตามบริบท ตรวจรายละเอียด และทวนคำศัพท์สำคัญ
ส่งไฟล์ตามรูปแบบที่ตกลง พร้อมบริการต่อเนื่องตามขอบเขต
PRICE & DELIVERY · ราคาและกำหนดส่ง
งานแปลภาษาลาวหนึ่งหน้าอาจมีปริมาณคำ ตาราง หรือศัพท์เฉพาะต่างกันมาก จึงควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมิน ไม่ควรตัดสินจากจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียว
รับพิจารณาทั้งสองทิศทาง โดยเลือกผู้แปลและผู้ตรวจให้เหมาะกับเอกสารและกลุ่มผู้อ่าน หากเป็นเอกสารเฉพาะทางควรส่งไฟล์จริงเพื่อประเมินศัพท์และขอบเขต
รับพิจารณาเอกสารบริษัท การค้า นำเข้า-ส่งออก สัญญา ใบเสนอราคา และเอกสารประสานงาน โดยควรแจ้งว่าผู้รับเอกสารเป็นคู่ค้า หน่วยงาน หรือผู้บริโภค
สามารถประเมินงานพร้อมหนังสือรับรองคำแปลตามประเภทเอกสารและหน่วยงานปลายทางได้ กรุณาแจ้งวัตถุประสงค์การใช้เอกสารก่อนเริ่มงาน
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนคำ คู่ภาษา ความยาก รูปแบบไฟล์ และคิวงาน เมื่อได้รับไฟล์จริงแล้วทีมงานจะแจ้งกำหนดส่งที่ทำได้จริง
ไม่จำเป็น รับพิจารณา PDF, Word และภาพสแกนที่อ่านได้ชัดเจน แต่ไฟล์ภาพหรือตารางซับซ้อนอาจต้องประเมินงานจัดหน้าเพิ่ม
ส่งไฟล์ แจ้งคู่ภาษา และกำหนดใช้งาน ทีมงานจะช่วยตรวจขอบเขตและประเมินราคาให้เหมาะกับเอกสาร
ส่งไฟล์ประเมินราคา →