งานวิชาการต้องรักษาความหมายของแนวคิด วิธีวิจัย ตัวแปร ผลลัพธ์ และศัพท์เฉพาะให้ตรงกันทั้งฉบับ การแปลจึงควรเริ่มจากการอ่านสาขาและกำหนดคำศัพท์ ไม่ใช่แปลแยกประโยคโดยไม่เห็นบริบท
ส่งไฟล์ให้ประเมินราคา →
งานวิชาการต้องรักษาความหมายของแนวคิด วิธีวิจัย ตัวแปร ผลลัพธ์ และศัพท์เฉพาะให้ตรงกันทั้งฉบับ การแปลจึงควรเริ่มจากการอ่านสาขาและกำหนดคำศัพท์ ไม่ใช่แปลแยกประโยคโดยไม่เห็นบริบท
รับพิจารณา Abstract, paper, thesis, dissertation, research proposal, literature review และเอกสารประกอบการสมัครเรียน โดยควรแจ้งสาขาและปลายทางให้ชัด
คำศัพท์ของตัวแปร เครื่องมือ วิธีเก็บข้อมูล และผลการศึกษาไม่ควรเปลี่ยนรูปแบบไปมา ทีมงานจะขอ glossary หรือบทก่อนหน้าเมื่อจำเป็น และทำเครื่องหมายข้อความที่ต้นฉบับยังไม่ชัด
หากมีต้นฉบับไทยและต้องการภาษาอังกฤษให้ส่งต้นฉบับพร้อม reference หากมีฉบับแปลแล้วและต้องการเกลาให้เหมาะกับวารสาร อาจเลือก Proofreading หรือ Academic Editing แทน
รับพิจารณาได้ โดยควรส่งชื่อสาขา วารสารหรือการประชุม และจำนวนคำที่กำหนด
ไม่ได้ งานแปลช่วยให้ภาษาและโครงสร้างชัดขึ้น แต่การรับตีพิมพ์ขึ้นกับวารสารและคุณภาพงานวิจัย
สามารถประเมินได้ตามรูปแบบไฟล์และความซับซ้อน ควรส่งไฟล์จริงเพื่อดูองค์ประกอบครบ
แจ้งประเภทเอกสาร คู่ภาษา วัตถุประสงค์ และกำหนดส่ง เพื่อให้ทีมงานประเมินขอบเขตได้ตรงความต้องการ